第六十九章
原文：用兵有言：“吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。”是谓行无行，镶无臂，礽无敌，执无兵。祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。
罗汉乱弹琴：
用兵有言：“吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。”——带兵打仗有这样的说法：“我不敢贸然主动进攻，只象被邀请的客人那样，谨慎防守；不敢轻易进军一寸，宁可主动退后一尺。”
是谓行无行，镶无臂，礽无敌，执无兵。——这就是行军布阵，做到形影无踪；积极磨拳檫掌，却让对手看不到自己已经举起的手臂；队伍开拔也不让敌人知道，虽然自己手握兵器，也要让敌人感到自己是赤手空拳，没拿兵器。
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝——战争中最大的祸害莫过于轻敌，轻敌几乎会丧失自己最为宝贵的东西。
故抗兵相加，哀者胜矣。——所以，两军对垒，往往是示弱的一方取胜。
在这一章老子真的就纯粹讲的是用兵之道了。首先他强调动用军队是为了防御而不是为了进攻。因此，在战争的道义上防御方就占了绝对的上风。无论是自己的民众还是士兵，都会积极地支持和参与这正义的战争。这就是表面的退缩防守，赢来了心理上的胜算。接着讲，军队是要积极地行军布阵，但却要让进攻者认为自己是没有布阵；自己是要积极准备迎战，但要让进攻者看不到自己在积极准备迎战，甚至拔除营寨，转移阵地，也要让进攻者看不出自己有什么敌对行动的迹象。甚至让进攻者看不到士兵正握紧兵器严阵以待的迹象。战争中最大的祸害莫过于轻敌。上面的一切行动都是说我方不轻敌的表现，但这样做了却很容易造成对方轻敌意识的产生。战争中谁轻敌谁就会丧失至为宝贵的胜算之机。所以，两军对垒，常常是处处示弱的一方取胜。
我手上这个版本，却将这一章翻译成这个样子：“领兵打仗有这样一句话：”我不敢主动进犯，而愿意坚守；不敢前进一步，而宁愿后退一尺。”这就叫做虽然有阵势，却无须排列；虽然有臂膀，却无须奋举；虽然面临敌人，却无须厮杀；虽然有兵器，却无须执握。祸患中没有什么比轻敌更厉害的了，一旦低估了敌人就往往丧失了我的所谓“慈”。因此，当对战双方实力相当的时候，心怀悲悯的一方可以获得胜利。”若这翻译真是完全体现了老子的主张和思想，那么，这样的哀兵，只有乖乖地被擒被俘，岂有胜算之理？
2012年1月21日星期六于三亚
