干支论坛--水木罗汉人生研讨中心
干支 => 罗汉说易 => 罗汉说易 精品区 - Elite Topics => 主题发帖人为: 水木罗汉 于 2012-01-06 11:46:14
-
第三十五章
原文：执大象，天下往。往而不害，安平太。乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。
罗汉乱弹琴：无论是我手上的版本，还是在网上查“诸子”对这一章的解说，都让我十分失望。我只有乱弹琴于下：
执大象，天下往——“诸子”对这一句的释译，真正是“百花齐放”而都错。首先，是忘了老子阐述思路的连贯性，上一章的结尾句是“以其终不自为大，故能成其大”。为我们阐明了“道”的其小无内，其大无外。也就是说道是无处不在无时不在无形地隐匿在客观事物中。因此在这章就接着说：“只要我们掌握（执）了这“大象无形”的道，就能走遍天下”。“诸子”在解释“天下往”时，都是按现代语言习惯去理解，忘了古人说话的语言习惯。“天下往”实际是“往天下”的倒装。正是忘了古人的这种语言习惯，所以才闹出错解的笑话，让整个一章的意思干格不通。
往而不害，安平太——走遍天下而不会加害天下，天下自然平安舒泰。
乐与饵，过客止——悦耳的音乐和美味的食品，固然能让过客留步。
道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既——用语言表述的“道”，虽然淡而无味，视之不见。听之无声，却有用之不竭的妙处。
现在把我的翻译连起来：“只要我们掌握（执）了这“大象无形”的道，就能走遍天下。走遍天下而不会加害天下，天下自然平安舒泰。悦耳的音乐和美味的食品，固然能让过客留步，用语言表述的“道”，虽然淡而无味，视之不见。听之无声，却有用之不竭的妙处。”
对比下面一个版本的翻译：“掌握了“道”，天下就会前来归附。即使所有人都来归附，也都会相安无事，天下会安定太平。声色美食只能一时留住人的脚步。“道”说出来，平淡无奇，也不值得看，不值得听，但却可以受用终身。”
2012年1月6日星期五于富力湾